Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En hij riep tot zich een iegelijk van de schuldenaars zijns heeren, en zeide tot den eersten: Hoeveel zijt gij mijn heer schuldig? |
| Steph | και προσκαλεσαμενος ενα εκαστον των χρεωφειλετων του κυριου εαυτου ελεγεν τω πρωτω ποσον οφειλεις τω κυριω μου |
| Trans. | kai proskalesamenos ena ekaston tōn chreōpheiletōn tou kyriou eautou elegen tō prōtō poson opheileis tō kyriō mou |
| Alex | και προσκαλεσαμενος ενα εκαστον των χρεοφειλετων του κυριου εαυτου ελεγεν τω πρωτω ποσον οφειλεις τω κυριω μου |
| ASV | And calling to him each one of his lord's debtors, he said to the first, How much owest thou unto my lord? |
| BE | And sending for every one who was in debt to his lord he said to the first, What is the amount of your debt to my lord? |
| Byz | και προσκαλεσαμενος ενα εκαστον των χρεωφειλετων του κυριου εαυτου ελεγεν τω πρωτω ποσον οφειλεις τω κυριω μου |
| Darby | And having called to [him] each one of the debtors of his own lord, he said to the first, How much owest thou to my lord? |
| ELB05 | Und er rief jeden einzelnen der Schuldner seines Herrn herzu und sprach zu dem ersten: Wieviel bist du meinem Herrn schuldig? |
| LSG | Et, faisant venir chacun des débiteurs de son maître, il dit au premier: Combien dois-tu à mon maître? |
| Pesh | ܘܩܪܐ ܚܕ ܚܕ ܡܢ ܚܝܒܐ ܕܡܪܗ ܘܐܡܪ ܠܩܕܡܝܐ ܟܡܐ ܚܝܒ ܐܢܬ ܠܡܪܝ ܀ |
| Sch | Und er rief einen jeden der Schuldner seines Herrn zu sich und sprach zu dem ersten: Wieviel bist du meinem Herrn schuldig? |
| Scriv | και προσκαλεσαμενος ενα εκαστον των χρεωφειλετων του κυριου εαυτου ελεγεν τω πρωτω ποσον οφειλεις τω κυριω μου |
| Web | So he called every one of his lord's debtors, and said to the first, How much owest thou to my lord? |
| Weym | "So he called all his master's debtors, one by one, and asked the first, `How much are you in debt to my master?' |
